ミントの花

　秋のリサイタル用に何曲も初めて歌う歌を用意しています。ほとんどは訳詞を付けているんですが、１曲だけ訳詞の付けようがない歌があります。タイトルは”Zompa llarì, llirà”（跳べ・ラリ・リラ）花の名前が次々に出てきて、それごとに短いいろんな情景や思いが語られるのですが、それが皆支離滅裂で一つの話しになっていないし、意味そのものが分からなかったり意味がない言葉遊びだったり・・・。ともかく訳詞を付ける意味がないと判断したので、原語の響きのおもしろさや、メロディーやリズムといった音楽の楽しみを味わって貰えたら十分ではと思っているわけです。で、その歌の１番はいきなり♪Sciore d’a menta~(ミントの花よ〜)♪と歌い出します。そのミントの花がベランダで咲き始めました。

まだ今はこれを含め３〜４本しか咲いていません。これから花盛りを迎えると思うのでまた咲きそろったら見てください。


この歌にはこの他レモン、ラベンダー、バラ、オレンジ、チェリー、ヘンルーダ、ミルトの花が出てきます。前の５つの花は分かるんですが、終わりの二つ、ヘンルーダとミルト・・・。何ですかこれは？ネットで一応調べてみたのですが、自分で直接見たり匂いを嗅いだりしてないから全然イメージが湧きません。こんな所からも訳詞は無理だ・・・！と思う訳なのです。

　昨日はサバティーニの日。僕の歌目当てのお客様が大勢来てくださったので歌いでがありました。”Non ho l’eta’（夢見る想い） ”のリクエストがあって悩ましかったです。お客さん達は皆お好きだし、青春を懐かしがって聴きたがるのですが、歌の意味を全然お分かりでないのです。ジリオラ・チンクエッティのデビュー作で、ミドルティーンの女の子の恋への憧れや恐れを歌ってるんですね。意味を考えたら、５０代の男がしらふで歌える歌ではないです。第一日本語で同じ意味の訳詞付けて歌ったら絶対気持ち悪いことおびただしいんで、僕は本当に歌いたくないんです。でも昨日リクエストしてくださったお客様、なんと韓国から来てくださったのですね。そこで意味を考えないようにお経だと思って歌いました。でも本人としてはやっぱり違和感があって気持ち悪かったです。なのにお客さん達大喜びで拍手喝采。言葉が分からないということは恐ろしい・・。

　シチリア風イワシのリングイーネを食べました。メニューにはシチリア風と書いてあるんですが、本当にシチリア風なのかどうかは、まだシチリアでイワシのパスタを食べたことがないのでよく分かりませんが、結構味は濃厚でボリュームもあって食べ応えがありました。