ザンポーニャ

　確定申告終わりました。やれやれ。３月２９日の越谷先生のコンサートのプログラム原稿も印刷屋に出しました。明日は茨城県小美玉市でのコンサートなので今日は髪をカットに行ったりと、午後は久しぶりにちょっとのんびりしました。
　ＢＳ日テレで毎週月・土の夜「イタリア　小さな村の物語」という番組が好きで欠かさず見ています。イタリア各地の全く無名な田舎の村に住む、無名の人々の暮らしぶりを紹介。流れるカンツォーネの選曲も良いしとてもいい番組です。先月イタリア中部のアペニン山脈にある小さな村で、「ザンポーニャ」という民族楽器を学ぶ少年が紹介されました。今日税務署から帰ってきてお昼食べてからほっと一息つき、HDに録画してあったこの番組をDVDにダビングしながら見直しました。

　ザンポーニャというのはイタリアのバグパイプで、イタリア中にある物のようです。でも山の中に住んでいる人達の物であるようです。多くの場合「チャラメッラ」そう、屋台ラーメンでお馴染みのあの「チャルメラ」と同じ楽器ですが、一緒に演奏されることが多いようです。この絵でも真ん中の男はザンポーニャを、横の二人はチャラメッラを吹いていますね。この絵では少年のようですが、勿論大人も年寄りもいます。


　昔、留学中に一度だけクリスマスの頃、こんな格好した２人組が小銭をもらっては演奏しつつ町を流して歩いているいるところに出くわしたことがありました。当時はそれが何だか分からなかったのですが、イタリアのクリスマスの風物詩であることが分かりました。多くは羊飼いとか木こりとかがこのシーズン町に下りてきて演奏してまわるようです。単なる物乞いのような大道芸人ではなく、彼らの演奏は幸福を運ぶ物として大事にされているということが、今回この番組を見て分かりました。音を聴いてみたい方、あるいは楽器の写真を見てみたい方はここで・・・。イタリアのザンポーニャや、スコットランド、あるいはフランスのバグパイプと比較できます。但しザンポーニャの音だけでチャラメッラの音は入っていません。
　この番組で紹介された少年のお父さんも木こりでチャラメッラの名手、尊敬されるザンポーニャ吹きになりたい少年が、お父さんと山々に囲まれた村はずれで練習したり、町をまわって日本でいう「門付け」して歩くところ、又もうほとんどいなくなってしまったザンポーニャを作る職人（この若い職人も父の跡を継ごうとして修行している）等も紹介されていました。

　僕がザンポーニャに興味を持ったのはそのクリスマスの頃に聴いたあの音色が強烈に印象に残っているのと、カンツォーネ・ナポレターナの「恋するザンプニャーロ」（ナポリ語ではザンポーニャがザンプーニャ、ザンプーニャ吹きがザンプニャーロとなる）と云う歌の訳詞を付けようと一昨年からもう足かけ三年苦しんでいるせいです。ナポリに出てきて金持ちの夫人に恋して失恋したザンプニャーロの歌です。とても美しい歌なのでなんとか訳詞を付けたいのですが、ザンポーニャの文化的背景みたいな物がどうにも日本語に出来ないのです。カトリックの祭礼、羊飼い、階級社会における身分差、そういった日本にない文化が主題だったり背景にあったりしますから、無理矢理訳語を付けてもイタリア人がそこからイメージすることや、イタリア人には説明が不要な風習、習慣といった物が日本人には全くイメージできず意味がありません。くどくど歌詞のなかで説明することも出来ないし、かといって原語で歌ったらもっと意味は分からないわけですから、本当に難しいです。例の魚の歌の方がまだ簡単・・・。死ぬまでには意味が分かって、かつ歌いやすい訳詞を付けて歌いたいと思っています。